איך אומרים "מפתח" בערבית
מילה קרובהמשמעותkey
ערבית · ערבית ספרותית
مِفْتَاح
miftāḥמפתאח
مفتاح
עברית · עברית בת זמננו
מפתח
mafteakhمَافْتِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ت-حשורש בעברית
פ-ת-חתאום מושלם: שתי השפות לוקחות את השורש 'לפתוח' (فتح / פתח) ומוסיפות את תחילית הכלי (mi- בערבית, ma- בעברית) — miftāḥ ו-mafteaḥ הן אותה מילה, בנויה באותה דרך.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سَارُوت
sārūtסארותA different word: sārūt is the Darija key.
בצירוף
أَيْنَ مِفْتَاح الْبَيْت؟
ayna miftāḥ al-bayt?אין מפתאח אל-ביתWhere is the house key?
רבים
مَفَاتِيح
mafātīḥמפאתיחbroken plural maCāCīC — like مِصْبَاح→مَصَابِيح