איך אומרים "נייר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpaper, leaf
ערבית · ערבית ספרותית
وَرَقَة
waraqaורקה
ورقة
עברית · עברית בת זמננו
נייר
niyarنِيَار
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
و-ر-قשורש בעברית
י-ר-קw- פרוטו-שמית בתחילת מילה הפכה בעברית ל-y- (השוו ولد/ילד), ולכן و-ر-ق הוא אותו שורש כמו י-ר-ק. המשמעות המשותפת הייתה עלווה ירוקה: waraq בערבית הוא עלים — ובהרחבה, גם דפי נייר — ואילו ירק בעברית שמר את הירוקים שבצלחת.
מילה קרובה בעברית:ירקyerekيِرِك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
وَرَقَة
waraʾaוראהqāf becomes a glottal stop: waraʾa.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وَرَقَة
waraʾaוראהqāf becomes a glottal stop: waraʾa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ورْقَة
werqaורקהבצירוף
أَعْطِنِي وَرَقَة وَقَلَم
aʿṭinī waraqa wa-qalamאעטני ורקה וקלםGive me paper and a pen.
רבים
أَوْرَاق
awrāqאוראקbroken plural aCCāC — like قَلَم→أَقْلَام; covers leaves and papers alike