איך אומרים "חדר" בערבית
מילה חדשהמשמעותroom
ערבית · ערבית ספרותית
غُرْفَة
ghurfaע'רפה
غرفة
עברית · עברית בת זמננו
חדר
khederخِدِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
غ-ر-فללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
أُوضَة
ūḍaאוצ'הFrom Turkish oda; ghurfe is also heard.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أُوضَة
ōḍaאוצ'הThe same Turkish loan as in the Levant, said ōḍa in Cairo.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بِيت
bītביתIn Darija bīt is a room; the house is dār.
בצירוף
الْغُرْفَة وَاسِعَة
al-ghurfa wāsiʿaאל-ע'רפה ואסעהThe room is spacious.
רבים
غُرَف
ghurafע'רףbroken plural CuCaC — like صُورَة→صُوَر