איך אומרים "עט" בערבית
מילה שאולהמשמעותpen
ערבית · ערבית ספרותית
قَلَم
qalamקלם
قلم
עברית · עברית בת זמננו
עט
etإِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שתיהן יורדות מ-kálamos היוונית, עט הקנה: לשון חז״ל לקחה אותה כ-קולמוס, והערבית כ-qalam. אותו קנה, שני כתבים.
מילה קרובה בעברית:קולמוסkulmusكُولْمُوس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَلَم
alamאלםThe qāf becomes a glottal stop in urban Levantine: ʾalam.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَلَم
ʾalamאלםCairo, too, says qāf as a glottal stop: ʾalam.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سْتِيلُو
stīloסתילוFrom French stylo; qlam is a pencil.
בצירוף
كَتَبَ بِالْقَلَم
kataba bi-l-qalamכתב באל-קלםHe wrote with the pen.
רבים
أَقْلَام
aqlāmאקלאםbroken plural aCCāC — like بَاب→أَبْوَاب