איך אומרים "מטבח" בערבית
מילה קרובהמשמעותkitchen
ערבית · ערבית ספרותית
maṭbakhמטבח'
مطبخ
עברית · עברית בת זמננו
mitbakhمِتْبَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ط-ب-خשורש בעברית
ט-ב-חאותו משקל של שם מקום על אותו שורש, ט-ב-ח / ط-ب-خ (במקור 'טבח' במובן שחיטה, ומכאן בישול — חשבו על טבח העברי, המבשל): מטבח בעברית ו-maṭbakh בערבית הן מבחינה מבנית אותה מילה בדיוק. הערבית רק שומרת את צליל ה-kh שהעברית מיזגה לתוך ח.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
From Spanish cocina; the Darija kitchen.
בצירוף
My mother is in the kitchen.
משפחת השורש
ط-ب-خט-ב-ח· בישול
מטבח ו-maṭbakh הם אותו שם מקום, בנוי על אותו שורש בדיוק — המטבח, שהורכב באותה דרך בשתי השפות. המשפחה העברית התקדרה בדרך: טבח הוא גם הרג המוני (שר הטבחים המקראי עמד בראש הטבחים של המלך, שוחטים ומבשלים כאחד), ואילו הערבית נשארה ליד הכיריים. גם משקל בעלי המקצוע תואם בדיוק: ṭabbākh הוא טַבָּח העברי, הטבח.
- مَطْبَخ maṭbakhkitchenמִטְבָּחkitchen — the same word
- طَبَخَ ṭabakhahe cookedטָבַחhe slaughtered — the darker Hebrew turn
- طَبَّاخ ṭabbākhcook, chefטַבָּחcook
- طَبْخ ṭabkhcooking, cuisine
- طَبْخَة ṭabkhaa (cooked) dish