איך אומרים "קרא" בערבית
מילה קרובהמשמעותto read
ערבית · ערבית ספרותית
قَرَأَ
qaraʾaקרא
قرأ
עברית · עברית בת זמננו
קרא
karaكَارَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ر-أשורש בעברית
ק-ר-אאותו שורש, ק-ר-א, צליל בצליל: qaraʾa הוא קרא. הקוראן (Qurʾān) פירושו מילולית 'הקריאה' — בנוי בדיוק כמו מקרא, השם העברי לתנ״ך.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَرَا
araאראIn urban Levantine the qāf becomes a glottal stop and the final hamza drops: ʾara.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَرَا
ʾaraאראCairo too: ʾara, the qāf a glottal stop; biyiʾra — 'he reads'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْرَا
qraקראDarija keeps the q and drops the vowel: qra; kayeqra — 'he reads' (and 'he studies').
בצירוף
قَرَأَ الْكِتَاب
qaraʾa al-kitābקרא אל-כתאבHe read the book