איך אומרים "ניסה" בערבית
מילה חדשהמשמעותto try, attempt
ערבית · ערבית ספרותית
حَاوَلَ
ḥāwalaחאול
حاول
עברית · עברית בת זמננו
ניסה
nisaنِيسَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-و-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَاوِل
ḥāwilחאולCairo says ḥāwil.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حَاول
ḥāwelחאולDarija: ḥāwel.
בצירוף
حَاوَلَ أَن يَفْهَم الدَّرْس
ḥāwala an yafham ad-darsחאול אן יפהם א-דרסHe tried to understand the lesson