איך אומרים "ראה" בערבית
מילה קרובהמשמעותto see
ערבית · ערבית ספרותית
رَأَى
raʾāראא
رأى
עברית · עברית בת זמננו
ראה
ra'aرَاءَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-أ-يשורש בעברית
ר-א-ההשורש ר-א-ה / ر-أ-ي, אחד לאחד: raʾā הוא ראה. mirʾāh הערבית (מראה) היא 'הדבר שרואה' — השוו למראה העברית, שפירושה גם 'מראה עיניים' וגם 'ראי'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَاف
shāfשאףSpoken Levantine almost always uses shāf; raʾā sounds bookish in conversation.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَاف
shāfשאףCairo says shāf as well: shuft — 'I saw'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شَاف
shāfשאףDarija: shāf; shefti? — 'did you see?'
בצירוף
رَأَى الْبَحْر
raʾā al-baḥrראא אל-בחרHe saw the sea