איך אומרים "עבד" בערבית
מילה קרובהמשמעותto work
ערבית · ערבית ספרותית
ʿamilaעמל
عمل
עברית · עברית בת זמננו
avadأَڤَاد
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-م-لשורש בעברית
ע-מ-לʿamila הוא עמל, המילה העברית ליגיעה ולעבודה קשה (עמל כפיים). העברית היומיומית שולפת את עבד, אבל השורש ע-מ-ל הוא בדיוק אותה 'עבודה'.
מילה קרובה בעברית:עמלamalأَمَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
For 'to work (at a job)' Levantine prefers ishtaghal; ʿimil covers 'to do/make'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says ishtaghal too: bishtaghal fēn? — 'where does he work?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'to work' is khdem: fīn katekhdem? — 'where do you work?'
בצירוף
He worked in the city
משפחת השורש
ع-م-لע-מ-ל· עבודה
שורש עבודה משותף באמת: ʿamila הוא עמל. העברית שמרה על הזיעה — עמל הוא עבודה קשה, כנה וכבדה — ואילו הערבית הכלילה אותו לכל עשייה שהיא: ʿamal עבודה, ʿāmil פועל, istaʿmala "להשתמש". בלבנטינית המדוברת ʿimil פירושו פשוט "לעשות", הפועל העסוק ביותר ברחוב.
- عَمِلَ ʿamilahe worked, didעָמַלhe toiled
- عَمَل ʿamalwork, labor; deedעָמָלtoil, labor
- عَامِل ʿāmilworker, laborerעָמֵלtoiler, laborer
- مُعَامَلَة muʿāmalatreatment, dealing (with people)
- اِسْتَعْمَلَ istaʿmalahe used
- عَمَلِيَّة ʿamaliyyaoperation, process