איך אומרים "דיבר" בערבית
מילה חדשהמשמעותto speak
ערבית · ערבית ספרותית
تَكَلَّمَ
takallamaתכלם
تكلم
עברית · עברית בת זמננו
דיבר
diberدِيبِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ك-ل-مללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
حَكَى
ḥakaחכאLevantine says ḥaka for 'to speak/talk'. Careful: it sounds like Hebrew חיכה (waited) — a fun trap.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
اِتْكَلِّم
itkallimאתכלםCairo says itkallim: bititkallim ʿarabi? — 'do you speak Arabic?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
هْضر
hḍerהצ'רDarija's 'to talk' is hḍer (tkellem also exists): kathḍer l-ʿarbiya? — 'do you speak Arabic?'
בצירוף
تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّة
takallama bi-l-ʿarabiyyaתכלם באל-ערביהHe spoke in Arabic