איך אומרים "אמר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto say
ערבית · ערבית ספרותית
قَالَ
qālaקאל
قال
עברית · עברית בת זמננו
אמר
amarأَمَار
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-و-لשורש בעברית
ק-ו-להשורש הערבי ق-و-ل, 'לומר', מיוחס לאותו שורש שמי כמו קול העברי — מה שאומרים הוא מה שהקול עושה. העברית שמרה רק על שם העצם; הערבית משתמשת בו בעיקר כפועל, לצד שם העצם qawl (אמירה).
מילה קרובה בעברית:קולkolكُول
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَال
ālאלUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: qāla becomes ʾāl.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَال
ʾālאלCairo too: ʾāl; biyʾūl — 'he says'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قَال
gālגאלDarija famously says gāl, with a hard g: gāl liya — 'he told me'; kaygūl — 'he says'.
בצירוף
قَالَ الْحَقِيقَة
qāla al-ḥaqīqaקאל אל-חקיקהHe told the truth