איך אומרים "ידע" בערבית
מילה חדשהמשמעותto know
ערבית · ערבית ספרותית
عَرَفَ
ʿarafaערף
عرف
עברית · עברית בת זמננו
ידע
yadaيَادَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ر-فללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عِرِف
ʿirifערףCairo: ʿirif; mish ʿārif — 'I don't know'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْرف
ʿrefערףDarija: ʿref; mā ʿreftsh — 'I don't know'.
בצירוף
عَرَفَ الْجَوَاب
ʿarafa al-jawābערף אל-ג'ואבHe knew the answer