איך אומרים "פתח" בערבית
מילה קרובהמשמעותto open
ערבית · ערבית ספרותית
فَتَحَ
fataḥaפתח
فتح
עברית · עברית בת זמננו
פתח
patakhپَاتَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ت-حשורש בעברית
פ-ת-חfataḥa = פתח, אות באות, ו-miftāḥ הוא בדיוק מפתח. אפילו שמות התנועות מתאימים: fatḥa הערבית ופתח העברית הן שתיהן התנועה 'הפותחת'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حلّ
ḥellחלDarija's 'to open' is ḥell (literally 'untie'): ḥell l-bāb — 'open the door'.
בצירוף
فَتَحَ الْبَاب
fataḥa al-bābפתח אל-באבHe opened the door