איך אומרים "עשה" בערבית
מילה קרובהמשמעותto do
ערבית · ערבית ספרותית
faʿalaפעל
فعل
עברית · עברית בת זמננו
asaأَسَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ع-لשורש בעברית
פ-ע-להשורש פ-ע-ל = ف-ع-ل בדיוק, ושני הדקדוקים משתמשים בו כפועל-הדגם: העברית קוראת לגזרת הבסיס שלה פָּעַל, והערבית קוראת לתבניות הפועל שלה על שם faʿala. השוו פועל ופעולה.
מילה קרובה בעברית:פעלpa'alپَاآل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
In speech, faʿala is formal; Levantine uses ʿimil (from عمل) for everyday 'to do/make'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says ʿamal for 'did / made': ʿamalt ēh? — 'what did you do?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'to do / make' is dār: shnu derti? — 'what did you do?'; kaydīr — 'he does'.
בצירוף
He did good