איך אומרים "צבא" בערבית
מילה שאולהמשמעותarmy
ערבית · ערבית ספרותית
jayshג'יש
جيش
עברית · עברית בת זמננו
tsavaتْسَاڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ج-ي-شגיס בעברית המודרנית — גוף צבאי גדול — חוזר לגייסא של הארמית התלמודית, 'גדוד, להקת פושטים', קרוב של jaysh הערבי. אם הארמית שאלה אותו מוקדם מן הערבית או ששתיהן ירשו אותו — זו שאלה שנויה במחלוקת; כך או כך, הוא הגיע לעברית דרך התלמוד.
מילה קרובה בעברית:גיסgayisگَايِس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The ay diphthong flattens to ē — jēsh, the same flattening as Hebrew בית → beit.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: hard g and the ay flattened to ē — il-gēsh.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija turns ay into ī: l-jīsh.
בצירוף
The army is strong.
רבים
Broken plural CuCūC — like قلب→قلوب.