איך אומרים "מדינה" בערבית
מילה חדשהמשמעותstate, country
ערבית · ערבית ספרותית
دَوْلَة
dawlaדולה
دولة
עברית · עברית בת זמננו
מדינה
medinaمِدِينَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
د-و-لאין קרוב עברי: dawla בא מ-d-w-l, 'להתחלף בתורות' — dawla הייתה במקור תורה של שושלת בשלטון. ושימו לב לאי-ההתאמה: מדינה העברית ('מדינה') מתאימה ל-madīna הערבית, שפירושה 'עיר'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
دَوْلِة
dōleדולהThe aw diphthong flattens to ō and the ending softens to -e: dōle.
בצירוף
دَوْلَة صَغِيرَة
dawla ṣaghīraדולה צע'ירהa small state
רבים
دُوَل
duwalדולBroken plural CuCaC — دولة→دول, like أمة→أمم.