איך אומרים "מדרגות" בערבית
מילה קרובהמשמעותstairs, staircase
ערבית · ערבית ספרותית
دَرَج
darajדרג'
درج
עברית · עברית בת זמננו
מדרגות
madregotمَادْرِگُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
د-ر-جשורש בעברית
ד-ר-גהשורש د-ر-ج תואם את ד-ר-ג העברי אות באות — אותו שורש שמאחורי מדרגה ו-דרגה בעברית. הערבית טיפסה באותה דרך: دَرَجَة daraja משמשת גם למדרגה פיזית וגם לדרגה או למעמד (מחלקה ראשונה היא دَرَجَة أُولَى) — אותה קפיצה ממדרגה למעמד שהעברית עשתה עם דרגה. שתי שפות, גרם מדרגות אחד של משמעות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سِلِّم
sillimסלםA different word: sillim is the Cairo staircase.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دْرُوج
drūjדרוג'Darija uses the plural drūj for the stairs.
בצירוף
صَعِدَ الدَّرَج
ṣaʿida ad-darajצעד א-דרג'He went up the stairs.