איך אומרים "שטח" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותflat rooftop, surface
ערבית · ערבית ספרותית
سَطْح
saṭḥסטח
سطح
עברית · עברית בת זמננו
שטח
shetakhشِتَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ط-حשורש בעברית
ש-ט-חس-ط-ح הוא ש-ט-ח העברי אות באות — התזוזה הסדירה ש↔س, כמו ב-سلام/שלום — ושתיהן פירושן מרחב שטוח. הערבית צמצמה אותו לגג השטוח המסוים שכולם עולים אליו בערב קיץ; העברית שמרה על המשמעות הרחבה יותר, שטח.
ללמוד את המילה
בצירוף
صَعِدْنَا إِلَى السَّطْح
ṣaʿidnā ilā s-saṭḥצעדנא אלא א-סטחWe went up to the roof.
רבים
سُطُوح
suṭūḥסטוחbroken plural CuCūC — like سَقْف→سُقُوف