איך אומרים "מעלית" בערבית
חבר מדומהמשמעותelevator, lift
ערבית · ערבית ספרותית
miṣʿadמצעד
مصعد
עברית · עברית בת זמננו
ma'alitمَاءَالِيت
מה הקשר בין שתי המילים
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ص-ع-دשורש בעברית
צ-ע-דבאותיות עבריות היא נכתבת בדיוק כמו מצעד — שתיהן שמות כלי/מקום בתחילית מ- שבנויים באותה דרך, על שורש שחלק מחוקרי השפות השמיות משווים בין שתי השפות: צעד בעברית ו-صعد בערבית, 'לטפס, לעלות', מתיישרים אות באות (צ↔ص, ע↔ع), ו'צעידה קדימה' שמחליקה ל'טיפוס למעלה' היא סחף סביר — אם כי לא ודאי. אל תתבלבלו לשום כיוון: מעלית איננה מצעד.
מילה קרובה בעברית:מצעדmitsadمِتْسَاد
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
From French ascenseur; the Cairo lift.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
From French ascenseur; the Darija lift.
בצירוף
He took the elevator.
רבים
broken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب