איך אומרים "ערב טוב" בערבית
מילה חדשהמשמעותgood evening
ערבית · ערבית ספרותית
مَسَاء الْخَيْر
masāʾ al-khayrמסאא אל-ח'יר
مساء الخير
עברית · עברית בת זמננו
ערב טוב
erev tovإِرِڤ تُوڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
م-س-وללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَسَاء الْخَيْر
masāʾ il-khērמסאא אל-ח'ירCairo: masāʾ il-khēr, with ē for ay.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْسَا الْخِير
msā l-khīrמסא ל-ח'ירDarija: msā l-khīr — hamza gone, ay flattened to ī.
בצירוף
مَسَاء الْخَيْر لِلْجَمِيع
masāʾ al-khayr lil-jamīʿמסאא אל-ח'יר ללג'מיעgood evening, everyone