איך אומרים "בוקר טוב" בערבית

מילה חדשה

משמעותgood morning

ערבית · ערבית ספרותית

صَبَاح الْخَيْر

ṣabāḥ al-khayrצבאח אל-ח'יר

صباح الخير

עברית · עברית בת זמננו

בוקר טוב

boker tovبُوكِر تُوڤ

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ص-ب-ح

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

صَبَاح الْخَيْر

ṣabāḥ il-khērצבאח אל-ח'יר

Cairo says ṣabāḥ il-khēr, with ē for ay.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

صْبَاح الْخِير

ṣbāḥ l-khīrצבאח ל-ח'יר

Darija clips the first vowel and turns ay into ī: ṣbāḥ l-khīr.

صَبَاح الْخَيْر يَا أُسْتَاذ

ṣabāḥ al-khayr yā ustādhצבאח אל-ח'יר יא אסתאד'

good morning, sir