שش

איך אומרים "שלום עליכם" בערבית

מילה קרובה

משמעותpeace be upon you

ערבית · ערבית ספרותית

السَّلَامُ عَلَيْكُم

as-salāmu ʿalaykumא-סלאם עליכם

السلام عليكم

עברית · עברית בת זמננו

שלום עליכם

shalom aleikhemشَالُوم أَلِيخِم

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

س-ل-م

שורש בעברית

ש-ל-ם

מילה במילה, שלום עליכם העברי — אפילו סיומת הרבים -kum תואמת את ־כם העברית. התשובה wa-ʿalaykum as-salām משקפת את ועליכם השלום.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

السَّلَامُ عْلِيكُم
s-salāmu ʿlīkumס-סלאם עליכם

In Morocco this is the everyday hello, not only the pious one; ay becomes ī and the first vowel of ʿalaykum drops.

בצירוף

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام
wa-ʿalaykumu s-salāmועליכם א-סלאם

and upon you peace (the reply)

משפחת השורש

س-ل-مש-ל-ם· שלמות, שלום

הזוג הדגל: שלום ו-salām הן אותה מילה, משורש שפירושו שלמות וביטחון בשתי השפות. שם הפעולה של הבניין הרביעי בערבית, islām — למסור את עצמך בשלמותך — בנוי בדיוק כמו הַשְׁלָמָה בעברית, ואפילו שילם תואם את sallama בערבית, "למסור": לשלם פירושו להשלים למישהו את מה שחסר לו.

  • سَلَام salāmpeaceשָׁלוֹםpeace
  • سَلِمَ salimahe was safe, came out unharmedשָׁלֵםwhole, intact
  • سَلَّمَ sallamahe greeted; handed overשִׁלֵּםhe paid (made whole)
  • إِسْلَام islāmIslam — surrender (to God)הַשְׁלָמָהcompletion; acceptance
  • مُسْلِم muslimMuslim — one who surrenders (to God)מַשְׁלִיםone who completes / accepts
  • سَلَامَة salāmasafety, well-being (as in maʿa s-salāma)

לכל משפחות השורשים

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד