איך אומרים "בוקר אור" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותgood morning (reply)
ערבית · ערבית ספרותית
صَبَاح النُّور
ṣabāḥ an-nūrצבאח א-נור
صباح النور
עברית · עברית בת זמננו
בוקר אור
boker orبُوكِر أُور
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-و-رשורש בעברית
נ-ו-רNūr, אור, חולק את שורשו עם נר ו-מנורה בעברית — ו-manāra הערבית (צריח, מגדלור) בנויה בדיוק כמו מנורה. העברית אפילו משתמשת באותה תשובה: בוקר אור.
מילה קרובה בעברית:נר, מנורהner, menoraنِر، مِنُورَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صَبَاح الْفُلّ
ṣabāḥ il-fullצבאח אל-פלCairo's playful reply, 'a morning of jasmine'; ṣabāḥ in-nūr works too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْبَاح النُّور
ṣbāḥ n-nūrצבאח נ-נורבצירוף
صَبَاح النُّور يَا حَبِيبِي
ṣabāḥ an-nūr yā ḥabībīצבאח א-נור יא חביביgood morning, my dear