איך אומרים "ברוך הבא" בערבית
מילה שאולהמשמעותwelcome
ערבית · ערבית ספרותית
أَهْلًا وَسَهْلًا
ahlan wa-sahlanאהלן וסהלן
أهلا وسهلا
עברית · עברית בת זמננו
ברוך הבא
barukh habaبَارُوخ هَابَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
أ-ه-لאהלן בסלנג הישראלי היא בדיוק הברכה הזאת, שאולה ישר מהערבית. פירושה המילולי '[באתם אל] משפחה ואל קרקע מישורית' — ו-ahl, משפחה, נקשרת לעתים קרובות ל-אוהל העברי, האוהל שבו גר השבט.
מילה קרובה בעברית:אהלןahlanأَهْلَان
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
أَهْلَا وَسَهْلَا
ahla w-sahlaאהלא וסהלאOften shortened to just ahla! in speech.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مرْحْبَا بِيك
merḥba bīkמרחבא ביךDarija's welcome is merḥba bīk — the very word that means hello elsewhere.
בצירוף
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكَ
ahlan wa-sahlan bikaאהלן וסהלן בךwelcome to you
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא ברכות ומילות יסוד
- good morningṣabāḥ al-khayrصَبَاح الْخَيْرבוקר טוב
- good morning (reply)ṣabāḥ an-nūrصَبَاح النُّورבוקר אור
- good eveningmasāʾ al-khayrمَسَاء الْخَيْرערב טוב
- peace be upon youas-salāmu ʿalaykumالسَّلَامُ عَلَيْكُمשלום עליכם
- goodbyemaʿa s-salāmaمَعَ السَّلَامَةלהתראות
- see you / until we meetilā l-liqāʾإِلَى اللِّقَاءנתראה