איך אומרים "עד" בערבית
מילה חדשהמשמעותuntil
ערבית · ערבית ספרותית
حَتَّى
ḥattāחתא
حتى
עברית · עברית בת זמננו
עד
adأَد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי מקובל. מפתה להושיט יד אל עַד — אותו תפקיד, אורך דומה — אבל העיצורים לא מתיישרים (ע תואמת באופן סדיר את ع הערבית, לא את ح; ד תואמת את د, לא את ت), כך שלמרות המשמעות המשותפת עדיף להתייחס אליהן כמילים לא קשורות שבמקרה עושות את אותה עבודה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لِحَدّ
liḥaddלחדCairo's until is liḥadd: liḥadd bukra, until tomorrow.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حتَّى
ḥettaחתאDarija's ḥetta means until — and also even.
בצירוף
اِنْتَظِرْ حَتَّى الْمَسَاء
intaẓir ḥattā al-masāʾאנתט'ר חתא אל-מסאאWait until evening.