איך אומרים "בגלל" בערבית
מילה חדשהמשמעותbecause of
ערבית · ערבית ספרותית
بِسَبَبِ
bisababiבסבב
بسبب
עברית · עברית בת זמננו
בגלל
biglalبِگْلَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ب-بאין קרוב עברי לצירוף עצמו — בגלל מתגלגלת משורש משלה, ג-ל-ל, 'לגלגל'. אבל שם העצם שחבוי בתוכו, سَبَب ('סיבה, גורם'), מפתה להשוואה עם סיבה בעברית; רוב המילונים בעצם גוזרים את סיבה מהשורש העברי המקורי ס-ב-ב, 'לסובב, להקיף', אז תייקו את הדמיון כהד מגרה, לא כבן דוד מוכח.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَشَان
ʿashānעשאןCairo's because of — and for the sake of — is ʿashān.
בצירוף
تَأَخَّرْت بِسَبَبِ الزِّحَام
taʾakhkhart bisababi az-ziḥāmתאח'רת בסבב א-זחאםI was late because of the traffic.