איך אומרים "למרות" בערבית
מילה חדשהמשמעותdespite, in spite of
ערבית · ערבית ספרותית
رَغْمَ
raghmaרע'ם
رغم
עברית · עברית בת זמננו
למרות
lamrotلَامْرُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-غ-مאין קרוב עברי — השורש הנדיר ر-غ-م פירושו פשוטו כמשמעו 'לכפות, לדחוק אף לתוך העפר' (ניב ישן להשפלה). رَغْمَ היא קיצור של הצורה המלאה عَلَى الرَّغْمِ مِن, 'על אף [היותו] נכפה' — סיפור רקע ציורי למילה קטנה ופשוטה.
ללמוד את המילה
בצירוף
خَرَجْنَا رَغْمَ الْمَطَر
kharajnā raghma al-maṭarח'רג'נא רע'ם אל-מטרWe went out despite the rain.