איך אומרים "אולי" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותmaybe, perhaps
ערבית · ערבית ספרותית
رُبَّمَا
rubbamāרבמא
ربما
עברית · עברית בת זמננו
אולי
ulaiأُولَاي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ب-بשורש בעברית
ר-ב-בבנויה על המילית הישנה رُبَّ, 'רבים..., לעתים קרובות' — שחולקת את שורשה ر-ب-ب עם رَبّ, 'אדון, ריבון' (פשוטו כמשמעו 'הגדול'), השורש שמאחורי רַב העברי, 'הרבה, רבים, גדול' (ומאוחר יותר 'רב' במובן rabbi). 'לעתים קרובות, קורה ש...' נשחק ל'אולי' הפשוט של היום — התאמת שורש אמיתית עם תפקיד שהשתנה.
מילה קרובה בעברית:רַבravرَاڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
يِمْكِن
yimkinימכןCairo's maybe is yimkin.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
يمْكن
yemkenימכןDarija's maybe is yemken — or the very Moroccan wāqīla, probably.
בצירוף
رُبَّمَا غَدًا
rubbamā ghadanרבמא ע'דןmaybe tomorrow