איך אומרים "אם" בערבית
מילה קרובהמשמעותif (uncertain condition)
ערבית · ערבית ספרותית
إِن
inאן
إن
עברית · עברית בת זמננו
אם
imإِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
חוקרי השפות השמיות ההשוואתיים העמידו זה מכבר את إن לצד אִם העברית היומיומית, שתיהן השתקפויות של מילית תנאי מערב-שמית עתיקה (השוו šumma האכדית) — אבל ההבדל בין m ל-n אינו חוק צליל סדיר, יותר דמיון משפחתי מהוכחה, אותה דרגת הסתייגות שהייתם נותנים ל-أ השואלת של הערבית לצד הֲ העברית. גם מבחינה דקדוקית השתיים אינן תאומות: إن מסמנת תנאי שנתפס כלא סביר או כלא ודאי, ואילו إذا (ראו את הערך הזה) מסמנת תנאי שצפוי להתקיים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لَو
lawלוCairo's everyday if is law (or iza).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
إِيلَا
ilaאילאDarija's if is ila.
בצירוף
إِن شِئْتَ
in shiʾtaאן שאתif you wish