איך אומרים "מה שלומך?" בערבית
מילה שאולהמשמעותhow are you?
ערבית · ערבית ספרותית
kayfa l-ḥālכיף אל-חאל
كيف الحال؟
עברית · עברית בת זמננו
ma shlomkha?مَا شْلُومْخَا؟
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ح-و-لהסלנג הישראלי שאל את הצירוף הזה כולו: כיף חאלק, 'עושים חיים', בא מ-kīf ḥālak הערבי, 'מה שלומך'. מילת הסלנג כיף עצמה היא kayf הערבית, 'הנאה'.
מילה קרובה בעברית:כיף חאלקkif khalakكِيف خَالَاك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
kīfak to a man, kīfik to a woman; MSA ay flattens to ī.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's signature how-are-you: izzayyak to a man, izzayyik to a woman.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija asks labās? ('no harm?') or kī dāyr? (kī dāyra to a woman); the answer is labās, l-ḥamdu llāh.
בצירוף
how are you, my brother?