איך אומרים "בסדר" בערבית
מילה חדשהמשמעותfine / well
ערבית · ערבית ספרותית
بِخَيْر
bi-khayrבח'יר
بخير
עברית · עברית בת זמננו
בסדר
besederبِسِدِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
خ-ي-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مْنِيح
mnīḥמניחThe everyday Levantine word for fine/good — answer kīfak? with mnīḥ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كْوَيِّس
kwayyisכויסAnswer izzayyak? with kwayyis, il-ḥamdu li-llāh (kwayyisa for a woman).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لَابَاس
labāsלבאסDarija answers labās, 'no harm' — or bikhīr, mezyān.
בצירוף
أَنَا بِخَيْر، الْحَمْدُ لِلَّه
anā bi-khayr, al-ḥamdu li-llāhאנא בח'יר, אל-חמד ללהI'm fine, praise God