איך אומרים "נהג" בערבית
מילה חדשהמשמעותdriver
ערבית · ערבית ספרותית
سَائِق
sāʾiqסאאק
سائق
עברית · עברית בת זמננו
נהג
nahagنَاهَاگ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-و-قאין שורש משותף — אבל השוו את התבניות: נהג העברי יושב במשקל בעלי המקצוע קַטָּל (qattāl), ואילו הערבית הספרותית משתמשת בבינוני במשקל CāCiC, 'זה שנוהג'. צורת ה-qattāl הערבית עצמה, سَوَّاق sawwāq, היא מה שאומרים בפועל בניבים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سَوَّاق
sawwāqסואקThe street word is the CaCCāC form sawwāq — the professions pattern again.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سَوَّاق
sawwāʾסואאCairo: sawwāʾ, with the qāf as a glottal stop.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شِيفُور
shīfūrשיפורFrom French chauffeur: shīfūr.
בצירוף
سَائِق التَّاكْسِي
sāʾiq at-tāksīסאאק א-תאכסיthe taxi driver
רבים
سَائِقُون
sāʾiqūnסאאקוןsound masculine plural -ūn