איך אומרים "סוחר" בערבית
מילה שאולהמשמעותmerchant, trader
ערבית · ערבית ספרותית
تَاجِر
tājirתאג'ר
تاجر
עברית · עברית בת זמננו
סוחר
sokherسُوخِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ت-ج-رשורש בעברית
ת-ג-רתגר העברי המשנאי ו-tājir הערבי הם סוחר אחד שיובא פעמיים: tamkāru האכדי נדד דרך taggārā הארמי (ה-m נטמעה ונעלמה) אל שתי השפות. העברית המודרנית עדיין שומרת את תגר ואת תגרנות למיקוח בשוק.
מילה קרובה בעברית:תגרtagarتَاگَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَاجِر
tāgirתאגרHard g in Cairo: tāgir.
בצירוף
تَاجِر فِي السُّوق
tājir fī s-sūqתאג'ר פי א-סוקa merchant in the market
רבים
تُجَّار
tujjārתג'ארbroken plural CuCCāC — like عامل→عمّال