איך אומרים "נגר" בערבית
מילה שאולהמשמעותcarpenter
ערבית · ערבית ספרותית
نَجَّار
najjārנג'אר
نجار
עברית · עברית בת זמננו
נגר
nagarنَاگَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ن-ج-رשורש בעברית
נ-ג-רנגר העברי ו-najjār הערבי הם אותו בעל מלאכה שאול: naggārā הארמי, מ-naggāru האכדי (שמקורו כנראה ב-nagar השומרי), סיפק את שניהם. כל שפה הלבישה אותו אחר כך באותה תבנית של בעלי מקצוע — קַטָּל (qattāl) בעברית ו-CaCCāC בערבית, התאמת משקל מושלמת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نَجَّار
naggārנגארHard g in Cairo: naggār.
בצירוף
النَّجَّار يَعْمَل بِالْخَشَب
an-najjār yaʿmal bi-l-khashabא-נג'אר יעמל באל-ח'שבThe carpenter works with wood.
רבים
نَجَّارُون
najjārūnנג'ארוןsound masculine plural -ūn