איך אומרים "הווה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותthe present
ערבית · ערבית ספרותית
الْحَاضِر
al-ḥāḍirאל-חאצ'ר
الحاضر
עברית · עברית בת זמננו
הווה
hoveهُوڤِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ض-رשורש בעברית
ח-צ-רKlein משווה את ḥāḍir, 'נוכח, מיושב, משתתף' (השורש ح-ض-ر, ח↔ح ו-צ↔ض קבועים), לחצר העברית, 'חצר, מקום מיושב'. הבונוס עדיין חי בערבית: צורת הנקבה حَاضِرَة, ḥāḍira, אינה רק 'נוכחת' — היא גם 'עיר, כרך', המקום המיושב במובהק.
מילה קרובה בעברית:חצרkhatserخَاتْسِر
ללמוד את המילה
בצירוף
فِي الْوَقْت الْحَاضِر
fī l-waqt al-ḥāḍirפי אל-וקת אל-חאצ'רat present, currently
נקבה
حَاضِرَة
ḥāḍiraחאצ'רה