איך אומרים "טעות" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותmistake, error
ערבית · ערבית ספרותית
khaṭaʾח'טא
خطأ
עברית · עברית בת זמננו
ta'utتَاؤُوت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ط-أשורש בעברית
ח-ט-אאותו שורש כמו בערך 'חטא' באפליקציה (خَطِيئَة/חטא, ח-ט-א): khaṭaʾ היא פשוט המילה היומיומית לטעות, בלי שום משקל דתי, ואילו khaṭīʾa היא החטא. העברית הכניסה את השורש הקרוב שלה כולו לסל הדתי — חטא פירושו היום רק 'חטא' — ולכן המילה העברית של היום לטעות רגילה, טעות, באה משורש לא קשור.
מילה קרובה בעברית:חטאkhetخِت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
A different word: Cairo says ghalaṭ (or ghalṭa) for a mistake.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
A different word: ghelṭa is the Darija mistake.
בצירוף
This is a mistake.
רבים
broken plural afʿāl-pattern.