איך אומרים "סיפור" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותstory
ערבית · ערבית ספרותית
قِصَّة
qiṣṣaקצה
قصة
עברית · עברית בת זמננו
סיפור
sipurسِيپُور
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ص-صשורש בעברית
ק-צ-צqaṣṣa בערבית פירושו גם "לגזור" וגם "לספר סיפור" — סיפור עוקב אחרי שביל, קטע אחר קטע. קצץ בעברית ("לחתוך לחתיכות") הוא אותו שורש, ששומר על הקצה המילולי.
מילה קרובה בעברית:קצץkatsatsكَاتْسَاتْس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قِصَّة
iṣṣaאצהThe qāf becomes a glottal stop in urban Levantine.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قِصَّة
ʾiṣṣaאצהCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾiṣṣa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قصَّة
qeṣṣaקצהDarija keeps the q: qeṣṣa.
בצירוף
قِصَّة قَصِيرَة
qiṣṣa qaṣīraקצה קצירהa short story
רבים
قِصَص
qiṣaṣקצץbroken plural CiCaC — the regular plural for CiCCa-shaped nouns