איך אומרים "מלך" בערבית
מילה קרובהמשמעותking
ערבית · ערבית ספרותית
مَلِك
malikמלך
ملك
עברית · עברית בת זמננו
מלך
melekhمِلِخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-ل-كשורש בעברית
מ-ל-ךמלך ו-malik הם אותו שורש מלכותי m-l-k, וגם הממלכה מצטרפת: ממלכה ↔ mamlaka.
ללמוד את המילה
בצירוף
مَلِك الْأُرْدُنّ
malik al-urdunnמלך אל-ארדןthe King of Jordan
רבים
مُلُوك
mulūkמלוךbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب
משפחת השורש
م-ل-كמ-ל-ך· מלוכה
משפחת המלוכה, משקל אחר משקל: מלך/malik, מלכה/malika, ממלכה/mamlaka — שלוש התאמות מושלמות ברצף. סחף אחד שכדאי להתענג עליו: הפועל הערבי malaka פירושו "להחזיק בבעלות" (מה שמלך עושה לארצו), ואילו מלך בעברית פירושו "לשלוט כמלך". ו-מלאך/malāk הוא כאן מתחזה — בשתי השפות הוא בא משורש אחר, ל-א-ך, "לשלוח".
- مَلِك malikkingמֶלֶךְking
- مَلِكَة malikaqueenמַלְכָּהqueen
- مَمْلَكَة mamlakakingdomמַמְלָכָהkingdom
- مَلَكَ malakahe owned, possessedמָלַךְhe reigned — owning vs. ruling
- مِلْك milkproperty, possession