איך אומרים "סמטה" בערבית
מילה חדשהמשמעותalley
ערבית · ערבית ספרותית
زُقَاق
zuqāqזקאק
زقاق
עברית · עברית בת זמננו
סמטה
simtaسِمْتَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-ق-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَارَة
ḥāraחארהCairo's alley — and old-city neighborhood — is a ḥāra.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
درْب
derbדרבDarija's lane or alley is a derb.
בצירוף
زُقَاق ضَيِّق
zuqāq ḍayyiqזקאק צ'יקa narrow alley
רבים
أَزِقَّة
aziqqaאזקהbroken plural — the geminate ق stays doubled even in the plural