איך אומרים "עבד (את האל)" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto worship
ערבית · ערבית ספרותית
ʿabadaעבד
عبد
עברית · עברית בת זמננו
avad (et ha'el)أَڤَاد (إِت هَائِل)
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ب-دשורש בעברית
ע-ב-דʿabada ועבד הם אותו פועל בדיוק — אבל שימו לב לסחף: ʿibāda הערבית נשארה פולחן טהור, ואילו עבודה העברית התרחבה לעבודה יומיומית. העברית של תקופת המקדש עדיין מסכימה עם הערבית: עבודת הקודש הייתה עבודת האל, ועובדיה, 'עבד ה׳', בנוי בדיוק כמו ʿAbdallāh.
מילה קרובה בעברית:עבדavadأَڤَاد
ללמוד את המילה
בצירוף
He worshipped God with devotion
משפחת השורש
ع-ب-دע-ב-ד· עבודה, פולחן
עבד ו-ʿabd הן מילה זהה — אבל שימו לב לסחף: עבודה בעברית הפכה לעבודה יומיומית, ואילו ʿibāda בערבית נשארה פולחן טהור. העברית של ימי המקדש מסכימה עם הערבית: עבודה פירושה במקור עבודת האל (עבודת הקודש). אפילו השמות תואמים — עובדיה, "עבד האל", הוא בדיוק ʿAbdallāh.
- عَبْد ʿabdslave; servant (of God, in names like ʿAbdallāh)עֶבֶדslave, servant
- عِبَادَة ʿibādaworshipעֲבוֹדָהwork — once the Temple service
- عَبَدَ ʿabadahe worshippedעָבַדhe worked, served
- مَعْبَد maʿbadtemple, house of worshipמַעְבָּדָהlaboratory — same place-pattern, work not worship
- عُبُودِيَّة ʿubūdiyyaslavery, servitudeעַבְדוּתslavery