איך אומרים "מחשב נייד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותlaptop
ערבית · ערבית ספרותית
حَاسُوب مَحْمُول
ḥāsūb maḥmūlחאסוב מחמול
حاسوب محمول
עברית · עברית בת זמננו
מחשב נייד
makhshev nayadمَاخْشِڤ نَايَاد
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-م-لשורש בעברית
ח-מ-לmaḥmūl, 'נישא, נייד', הוא בינוני פעול של ḥamala, 'לשאת' — שכבר נמצא באפליקציה בערך 'לשאת', שם המילון של Klein מתחקה אחר קשר שנוי במחלוקת לחמל העברי (נשיאת משא שמחליקה לנשיאה בעול עם מישהו). מחשב נייד הוא, לפי ההסבר העממי הזה, 'זה שמרחמים עליו' — חמוד, אבל הקשר הכן הוא לנשיאה, לא לחמלה.
מילה קרובה בעברית:חמלkhamalخَامَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
لَابْتُوب
lābtōbלאבתובThe English loan is what everyone actually says.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لَابْتُوب
lābtōbלאבתובCairo too says lābtōb.
בצירוף
أَحْضَرْتُ حَاسُوبِي الْمَحْمُول
aḥḍartu ḥāsūbī l-maḥmūlאחצ'רת חאסובי אל-מחמולI brought my laptop.