איך אומרים "מחשב" בערבית
מילה קרובהמשמעותcomputer
ערבית · ערבית ספרותית
ḥāsūbחאסוב
حاسوب
עברית · עברית בת זמננו
makhshevمَاخْشِڤ
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-س-بשורש בעברית
ח-ש-בההקבלה הדגל של העידן המודרני: שתי השפות פנו לשורש השמי העתיק של החישוב — ح-س-ب הערבי, 'לספור, לחשב' (כמו ב-ḥisāb, חשבון), ו-ח-ש-ב העברי, 'לחשוב, לחשב' — וכל אחת טבעה ממנו את המחשב שלה, ḥāsūb ומחשב. חילוף ה-ס↔ש הוא ההתאמה הקבועה בין س ל-ש, כמו ב-سلام/שלום.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The English word rules the street; ḥāsūb is what the textbook says.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Same English loan in Cairo: kombyūtar.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Morocco borrows from French instead: ordīnatūr (ordinateur).
בצירוף
The computer is on the table.
רבים
broken plural CawāCīC — like قَانُون→قَوَانِين.
משפחת השורש
ح-س-بח-ש-ב· חשבון
שורש ספירה אחד, שתי קריירות: ח-ש-ב העברי נדד מחישוב למחשבה (חשב), ואילו הערבית נשארה ליד פנקס החשבונות — ḥisāb הוא החשבון במסעדה, בדיוק חשבון. ואז שתי השפות המודרניות, כשחיפשו מילה למחשב, הושיטו יד לאותו שורש בדיוק: העברית בנתה מחשב, והערבית בנתה ḥāsūb.
- حِسَاب ḥisābbill, account, arithmeticחֶשְׁבּוֹןbill, account
- حَسَبَ ḥasabahe counted, calculatedחָשַׁבhe thought — counting turned inward
- حَاسُوب ḥāsūbcomputerמַחְשֵׁבcomputer — same root, same century
- حَاسِبَة ḥāsibacalculator (āla ḥāsiba)
- مُحَاسِب muḥāsibaccountant
- حَسَب ḥasabaccording to (bi-ḥasab)