איך אומרים "סבל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותporter, carrier
ערבית · ערבית ספרותית
حَمَّال
ḥammālחמאל
حمال
עברית · עברית בת זמננו
סבל
sabalسَابَال
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-م-لשורש בעברית
ח-מ-לḥamala הערבי, 'לשאת, לסחוב משא', וחמל העברי, 'לחוס, לרחם', מיוחסים לפי המסורת לשורש אחד — הגשר הסמנטי עובר דרך 'לשאת בעול' עם מישהו, להרגיש את המשקל שהוא נושא. ḥammāl הוא מי שנושא בפועל, פשוטו כמשמעו; העברית שמרה רק על החמלה.
מילה קרובה בעברית:חמלkhamalخَامَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَيَّال
shayyālשיאלThe everyday Levantine word for a porter, from the same 'carry' family as ḥamala.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَيَّال
shayyālשיאלCairo says shayyāl as well.
בצירוף
حَمَّال فِي الْمَحَطَّة
ḥammāl fī al-maḥaṭṭaחמאל פי אל-מחטהa porter at the station
רבים
حَمَّالُون
ḥammālūnחמלוןsound masculine plural -ūn — like خَبَّاز→خَبَّازُون