איך אומרים "טלפון" בערבית
מילה חדשהמשמעותphone
ערבית · ערבית ספרותית
هَاتِف
hātifהאתף
هاتف
עברית · עברית בת זמננו
טלפון
telefonتِلِفُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ه-ت-فאין קרוב עברי — בשירה הקלאסית hātif היה קול נסתר שקורא מן המעבר; הערבית המודרנית העבירה את התפקיד לטלפון. העברית פשוט לקחה במקום זאת את היבוא היווני טלפון.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَلَفُون
talafōnתלפוןThe everyday spoken word; hātif is formal.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِلِيفُون
tilifōnתליפוןCairo's kasra-heavy shape: tilifōn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تِلِيفُون
tilifūnתליפוןDarija: tilifūn — or the French porṭābl for a mobile.
בצירוף
رَنَّ الْهَاتِف
ranna l-hātifרן אל-האתףThe phone rang.
רבים
هَوَاتِف
hawātifהואתףbroken plural CawāCiC — like شَارِع→شَوَارِع.