איך אומרים "אנטנה" בערבית

אין קשר אמיתי, למרות ההקבלה המפתה: hawāʾī, 'אנטנה', הוא שם תואר מ-hawāʾ, 'אוויר' — מילה ערבית מקורית מהשורש ه-و-ي (שמוסברת בספרות הקלאסית כ'החלל שבין השמיים לארץ'), לא שאילה. מילת ה'אוויר' של העברית, אוויר, היא אכן שאילה, אבל ממקור אחר לגמרי: ἀήρ היוונית (aēr), שנשאלה בתקופת המשנה. שתי מילות ה'אוויר' פשוט במקרה פירושן זהה — אחת שמית מקורית, אחת יוונית. ובמכשיר עצמו השפות שוב נפרדות: הערבית בנתה את hawāʾī מחומרים מקומיים ('האוורירית'), ואילו העברית שאלה את antenna הלטינית (במקור מוט המפרש של ספינה) בשלמותה.