איך אומרים "נשא" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto carry, bear
ערבית · ערבית ספרותית
حَمَلَ
ḥamalaחמל
حمل
עברית · עברית בת זמננו
נשא
nasaنَاسَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-م-لשורש בעברית
ח-מ-ללא המילה שזה נראה כמוה: עמל הוא כיוון מטעה, שורש אחר לגמרי. הקשר האמיתי, גם אם שנוי במחלוקת, הוא חמל — המילון של Klein מחבר את ḥamala הערבי, 'לשאת, לסחוב משא', לחמל העברי, 'לרחם, לחוס': הרעיון של 'לשאת בעול' עם מישהו מחליק באופן טבעי ל'לגלות כלפיו רחמים'.
מילה קרובה בעברית:חמלkhamalخَامَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَال
shālשאלCairo's carry is shāl.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
هزّ
hezzהזDarija's carry or lift is hezz.
בצירוף
حَمَلَ الْحَقِيبَة الثَّقِيلَة
ḥamala al-ḥaqība ath-thaqīlaחמל אל-חקיבה א-ת'קילהHe carried the heavy suitcase