איך אומרים "ספר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbarber
ערבית · ערבית ספרותית
حَلَّاق
ḥallāqחלאק
حلاق
עברית · עברית בת זמננו
ספר
saparسَاپَار
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ل-قשורש בעברית
ח-ל-קבהסתייגות, אבל יפה: ḥalaqa, 'לגלח', מותאם באופן קבוע לשורש העברי ח-ל-ק, 'חלק' — ופנים מגולחות טרי הן, אחרי הכול, חלקות. המילה העברית היומיומית לספר, ספר, אינה קשורה (היא באה מ-ס-פ-ר במובן תספורת, השורש של מספריים).
מילה קרובה בעברית:חלקkhalakخَالَاك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حجَّام
ḥajjāmחג'אםDarija's barber is a ḥajjām — originally the cupper, who also cut hair.
בצירוף
الْحَلَّاق فِي الْمَحَلّ
al-ḥallāq fī l-maḥallאל-חלאק פי אל-מחלThe barber is in the shop.
רבים
حَلَّاقُون
ḥallāqūnחלאקוןsound masculine plural -ūn
נקבה
حَلَّاقَة
ḥallāqaחלאקה