איך אומרים "דייג" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfisherman
ערבית · ערבית ספרותית
صَيَّاد
ṣayyādציאד
صياد
עברית · עברית בת זמננו
דייג
dayagدَايَاگ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-ي-دשורש בעברית
צ-ו-דص-ي-د, 'לצוד, לתפוס', הוא צ-ו-ד העברי, השורש שמאחורי צייד (ص עונה באופן קבוע ל-צ). אבל הערבית משתמשת במילה אחת לחיות ציד ולדגים — صياد سمك הוא דווקא דייג — ואילו העברית פיצלה ביניהם: צייד נשאר 'צייד', והדיג קיבל שורש משלו, דייג.
מילה קרובה בעברית:ציידtsayadتْسَايَاد
ללמוד את המילה
בצירוף
صَيَّاد سَمَك
ṣayyād samakציאד סמךa fisherman (literally 'a fish hunter')
רבים
صَيَّادُون
ṣayyādūnציאדוןsound masculine plural -ūn
נקבה
صَيَّادَة
ṣayyādaציאדה