איך אומרים "רקדן" בערבית
חבר מדומהמשמעותdancer
ערבית · ערבית ספרותית
رَاقِص
rāqiṣראקץ
راقص
עברית · עברית בת זמננו
רקדן
rakdanرَاكْدَان
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ر-ق-صשורש בעברית
ר-ק-דמפתה לקשר לרקד העברי — אותן שתי אותיות שורש ראשונות, ר-ק — אבל העיצור השלישי שובר את זה: ד העברית עונה באופן קבוע ל-د הערבית, לא ל-ص שב-رقص, כך שזהו חבר מדומה ולא שורש משותף. לערבית דווקא יש מילה דומה באמת, אות באות, رَقَدَ (raqada), אבל פירושה 'לישון, לשכב' — צמד מבלבל של כמעט-פגיעות.
מילה קרובה בעברית:רקדrakadرَاكَاد
ללמוד את המילה
בצירוף
الرَّاقِص عَلَى الْمَسْرَح
ar-rāqiṣ ʿalā l-masraḥא-ראקץ עלא אל-מסרחThe dancer is on the stage.
רבים
رَاقِصُون
rāqiṣūnראקצוןsound masculine plural -ūn
נקבה
رَاقِصَة
rāqiṣaראקצה