איך אומרים "עגיל" בערבית
מילה חדשהמשמעותearring
ערבית · ערבית ספרותית
حَلَق
ḥalaqחלק
حلق
עברית · עברית בת זמננו
עגיל
agilأَگِيل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ل-قאין קשר ל-עגיל — אבל זה אותו שורש כמו 'גרון' באפליקציה הזאת עצמה (ح-ل-ق, ḥalq): ḥalaqa היא פשוט 'טבעת, לולאה', כך שעגיל הוא טבעת לאוזן, באותה דרך ש-ḥallāq, 'ספר', הוא פשוטו כמשמעו 'זה שמחליק'. שלוש משמעויות שנראות לא קשורות, שורש ערבי אחד.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَلَق
ḥalaʾחלאCairo turns the qāf into a glottal stop: ḥalaʾ.
בצירוף
حَلَق ذَهَب
ḥalaq dhahabחלק ד'הבgold earrings